"your boy" in Spanish
Definition
Una forma informal de referirse a un amigo cercano, o a veces a uno mismo con confianza o alardeo, especialmente en la cultura juvenil y popular.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, usado principalmente por jóvenes, especialmente en ambientes urbanos, música o videojuegos. Puede referirse a un amigo varón o a uno mismo de manera divertida. Frases como '¡Ese es tu chico!' expresan orgullo o emoción. No se usa en contextos formales.
Examples
I'm waiting for your boy to arrive at the party.
Estoy esperando que llegue **tu chico** a la fiesta.
Did your boy call you back?
¿**Tu compa** te devolvió la llamada?
That's your boy over there with the red hat.
Ese es **tu chico** allá con el sombrero rojo.
You know it's your boy winning the game!
¡Sabes que es **tu compa** ganando el juego!
It’s your boy, back with another video!
¡Es **tu chico** de vuelta con otro video!
Don’t mess with your boy—he’s got your back!
No te metas con **tu compa**—él te apoya.