"your bearings" in Portuguese (BR)
Definition
Se você tem ou encontra 'sua orientação', significa que sabe onde está ou entende sua situação, especialmente depois de se sentir perdido ou confuso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, costuma aparecer em frases como 'find/get/lose your bearings'. Usada tanto para localização física quanto para compreensão de uma situação. Não tem relação com mecânica. Muito usada em viagens ou situações novas/confusas.
Examples
Take a moment to get your bearings before you start hiking.
Tire um momento para encontrar **sua orientação** antes de começar a caminhar.
After I moved to the new city, it took me a while to find my bearings.
Depois que me mudei para a nova cidade, demorei um pouco para encontrar **minha orientação**.
He lost his bearings in the dark and couldn't find the campsite.
Ele perdeu **sua orientação** no escuro e não conseguiu encontrar o acampamento.
Give me a second to get my bearings—this place is huge!
Me dá um segundo para eu me situar—este lugar é enorme!
Once you find your bearings, everything gets easier.
Depois que você encontra **sua orientação**, tudo fica mais fácil.
Sorry, I just got here—give me a minute to find my bearings before we start.
Desculpa, acabei de chegar—me dá um minuto para me situar antes de começarmos.