"your back is up" in Hindi

• तुम सतर्क हो गए हो
• तुम नाराज़ हो

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि कोई व्यक्ति रक्षात्मक, परेशान या नाराज़ महसूस कर रहा है, मानो वह बहस या अपनी रक्षा के लिए तैयार है।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक अभिव्यक्ति, जब कोई आसानी से चिढ़ जाता है या जल्दी प्रतिक्रिया देता है। यह बिल्ली के डरने पर पीठ ऊपर करने की छवि से आया है। यह भावनात्मक बचाव के लिए है, न कि शरीर की स्थिति के लिए।

Examples

When you talk about that topic, your back is up.

जब उस विषय की बात आती है, **तुम सतर्क हो जाते हो**।

I could see your back is up after that comment.

मैं देख सकता हूँ कि उस टिप्पणी के बाद **तुम नाराज़ हो गए**।

Why is your back up today?

आज **तुम इतने सतर्क क्यों हो**?

You don't have to get your back up every time I ask a question.

हर बार जब मैं सवाल पूछता हूँ तो तुम्हें **इतना सतर्क** होने की ज़रूरत नहीं है।

The minute I mentioned her mistake, her back was up.

जैसे ही मैंने उसकी गलती का ज़िक्र किया, **वह सतर्क हो गई**।

Don't take it personally—it's not worth putting your back up over this.

इसे व्यक्तिगत मत समझो—इस बात पर तुम्हें **नाराज़ या सतर्क** होने की ज़रूरत नहीं है।