"you scared the hell out of me" in Japanese

本当にびっくりしたよ死ぬほど驚かせた

Definition

誰かに突然または強く驚かされたときに使う表現です。とても怖かったときに使われます。

カジュアルな会話で使います。フォーマルな場では「すごくびっくりした」などに置き換えて。

You scared the hell out of me when you shouted my name.

君が私の名前を叫んだとき、**本当にびっくりしたよ**。

That horror movie scared the hell out of me.

あのホラー映画には**本当にびっくりしたよ**。

Please don’t sneak up on me like that; you scared the hell out of me.

부탁이야, 그렇게 몰래 다가오지 마. **본当にびっくりしたよ**.

You scared the hell out of me! I thought you were a burglar.

**本当にびっくりしたよ**！君が泥棒인 줄 알았어。

Seriously, you scared the hell out of me jumping out like that.

本当に、あんな風に飛び出してきて**本当にびっくりしたよ**。

Wow, you scared the hell out of me—I didn't see you there!

わあ、**本当にびっくりしたよ** — そこにいるとは思わなかった！