"you said it" in Russian
Definition
Когда кто-то сказал именно то, что вы сами думаете, и вы полностью согласны, используется эта фраза.
Usage Notes (Russian)
Фраза разговорная, дружеская, произносится с энтузиазмом. Не используется для ответов на вопросы, только когда кто-то выразил вашу же мысль.
Examples
"This pizza is delicious!" "You said it!"
«Эта пицца очень вкусная!» — «**Вот именно**!»
"It's really cold today." "You said it. I need a jacket."
«Сегодня правда холодно.» — «**Точно**. Мне нужна куртка.»
"That test was hard." "You said it. I hope I passed."
«Тест был сложный.» — «**Вот именно**. Надеюсь, сдал.»
"No one likes waking up early on Mondays." "You said it!"
«Никто не любит рано вставать по понедельникам.» — «**Вот именно**!»
"That meeting could've been an email." "You said it—such a waste of time."
«Это собрание можно было бы заменить письмом.» — «**Вот именно** — впустую потраченное время.»
"Gas prices keep going up." "You said it. It's getting ridiculous."
«Цены на бензин всё растут.» — «**Вот именно**. Уже перебор.»