"you mean to tell me" in Japanese

• つまり
• まさか
• 本当に（と言いたいの？）

Definition

驚いた時や信じられない時に使うフレーズです。相手の話が本当か確認したい時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

話し言葉で使われ、驚きや疑念、時に強調したい時に使います。「you mean to tell me」のあとに信じられない内容を続けます。

Examples

You mean to tell me this is your first time cooking?

**まさか**これが初めての料理なの？

You mean to tell me they canceled the concert?

**まさか**コンサートが中止になったの？

You mean to tell me everyone forgot my birthday?

**まさか**みんな私の誕生日を忘れたの？

You mean to tell me you finished that huge project in one night?

**まさか**その大きなプロジェクトを一晩で終わらせたの？

Wait, you mean to tell me this was all a joke?

ちょっと待って、**つまり**これ全部冗談だったの？

So, you mean to tell me we’ve been going the wrong way this entire time?

それで、**つまり**私たちずっと道を間違えてたの？