"you mean to say" in Arabic

تعني أن

Definition

عبارة تُستخدم للتحقق أو التوضيح أو إبداء الدهشة مما قاله شخص للتو. غالبًا ما تُستخدم لإعادة صياغة الكلام أو لطلب تأكيد.

غالبًا ما تُقال بنبرة تعجب أو استفسار، وتستخدم كثيرًا في الحديث غير الرسمي لطلب التوضيح أو إظهار الاستغراب. شبيهة بـ "هل تقصد أن...؟"

You mean to say you finished all the work already?

**تعني أن**ك أنهيت كل العمل بالفعل؟

Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?

انتظر، **تعني أن** هذه التذكرة ليوم غد؟

You mean to say he didn’t tell anyone?

**تعني أن**ه لم يخبر أحداً؟

So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?

إذاً، **تعني أن**نا كنا ننتظر هنا بلا جدوى؟

Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?

دعني أفهم جيداً—**تعني أن**ها كذبت على الجميع؟

You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!

**تعني أن** لدينا عطلة غداً؟ رائع!