"you know what" in Japanese

ねえね、聞いて

Definition

何か大事なことや面白いことを言いたいとき、相手の注意を引くために使う表現です。

とてもカジュアルな会話で使われ、書き言葉やフォーマルな場では使いません。話題を変えたいときや意見・ニュースを言う前によく使います。

You know what, I think we should go out tonight.

**ねえ**、今夜は出かけたほうがいいと思うよ。

You know what, I forgot my homework at home.

**ね、聞いて**、宿題を家に忘れちゃった。

You know what, let's order pizza instead.

**ねえ**、ピザ頼もうよ。

I was really tired, but you know what, I still went for a run.

すごく疲れてたけど、**ね、聞いて**、それでも走りに行ったんだ。

You know what? Never mind, I'll do it myself.

**ねえ**？やっぱりいいや、自分でやるよ。

I was going to call, but you know what, I totally forgot!

電話しようと思ったのに、**ね、聞いて**、すっかり忘れてた！