"you don't say" in Japanese

• そうなんですか
• 本当ですか
• へえ

Definition

この表現は驚きや興味を示したり、知っていること・当たり前と思うことを伝えるときに使います。言い方によって本気にも皮肉にもなります。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使い、イントネーションで本気・皮肉が分かれます。「へえ」はカジュアル、「本当ですか」は丁寧です。明らかな内容には皮肉っぽく使うこともあります。

Examples

"I won the lottery!" "You don't say!"

「宝くじが当たった！」 「**そうなんですか**！」

"It's raining outside." "You don't say."

「外は雨だよ。」 「**へえ**。」

"She speaks three languages." "You don't say!"

「彼女は3か国語を話せるんだ。」 「**本当ですか**！」

"Coffee keeps me awake at night." "You don't say. Who would've guessed?"

「コーヒーは夜に目が冴えるよ。」 「**へえ**。誰が想像しただろうね。」

"I'm really bad at remembering names." "You don't say—you just called me 'Sarah.'"

「私、名前を覚えるの苦手なんだ。」 「**そうなんですか**—今、私のこと‘サラ’って呼んだじゃん。」

"My cat loves to sleep all day." "You don't say. That's every cat ever."

「うちの猫、一日中寝てばっかりなんだ。」 「**へえ**。どの猫もそうだよ。」