"you don't say" in Hindi

• सच में?
• अरे, ऐसा है?

Definition

यह वाक्यांश तब कहते हैं जब हैरानी, रुचि या (कभी-कभी) कुछ पहले से पता हो या ज़ाहिर हो। यह ईमानदार या तंज़पूर्ण दोनों हो सकता है, बोलने के तरीके पर निर्भर करता है।

Usage Notes (Hindi)

बातचीत में काफ़ी आम; टोन पर निर्भर करता है कि यह ईमानदारी है या तंज़। सपाट या बढ़ा-चढ़ाकर बोलें तो तंज़ समझें। अक्सर किसी स्पष्ट बात या आश्चर्यजनक खबर पर प्रतिक्रिया में कहते हैं।

Examples

"I won the lottery!" "You don't say!"

"मैंने लॉटरी जीत ली!" "**सच में**!"

"It's raining outside." "You don't say."

"बाहर बारिश हो रही है।" "**अरे, ऐसा है**।"

"She speaks three languages." "You don't say!"

"वह तीन भाषाएँ बोलती है।" "**सच में**!"

"Coffee keeps me awake at night." "You don't say. Who would've guessed?"

"कॉफी मुझे रात में जगाए रखती है।" "**सच में**? कौन सोच सकता था!"

"I'm really bad at remembering names." "You don't say—you just called me 'Sarah.'"

"मुझे नाम याद रखने में बहुत दिक्कत होती है।" "**अरे, ऐसा है**—तुमने अभी मुझे 'सारा' बुलाया!"

"My cat loves to sleep all day." "You don't say. That's every cat ever."

"मेरी बिल्ली पूरा दिन सोती रहती है।" "**सच में**? हर बिल्ली ऐसी ही है।"