"you cannot get blood from a stone" in Vietnamese

vắt máu từ đá không đượckhông thể lấy được cái không tồn tại

Definition

Thành ngữ này chỉ việc không thể lấy được thứ gì đó từ người hoặc vật không có nó, thường nói về tiền hay sự giúp đỡ.

Dùng thân mật, thường nhấn mạnh không thể đòi hỏi thêm tiền, sự giúp đỡ hoặc công sức. Gần nghĩa với 'vắt nước từ đá'.

I've asked for more money, but you cannot get blood from a stone.

Tôi đã xin thêm tiền nhưng **vắt máu từ đá không được**.

Don't expect help from him—you cannot get blood from a stone.

Đừng mong giúp đỡ từ anh ấy—**vắt máu từ đá không được**.

If the company has no money left, you cannot get blood from a stone.

Nếu công ty không còn tiền thì **không thể lấy được cái không tồn tại**.

She keeps asking her brother for help, but you cannot get blood from a stone.

Cô ấy cứ xin anh trai giúp, nhưng **vắt máu từ đá không được**.

They want a bigger discount, but you cannot get blood from a stone—the prices are already low.

Họ muốn giảm giá nhiều hơn, nhưng **không thể lấy được cái không tồn tại**—giá đã rất thấp rồi.

You can ask all you want, but sometimes you cannot get blood from a stone—it’s just not possible.

Bạn có thể xin bao nhiêu cũng được, nhưng đôi khi **không thể lấy được cái không tồn tại**—đơn giản là bất khả thi.