"you can't polish a turd" in Japanese

• クソは磨いても光らない
• ダメなものはダメ

Definition

この表現は、どんなに見た目を良くしようとしても、ダメなものはダメだという意味です。

Usage Notes (Japanese)

かなり下品でカジュアルな表現です。根本的に悪いものをよくしようとするのは無駄だ、というニュアンス。フォーマルな場面では避けてください。

Examples

No matter how much you try, you can't polish a turd.

どんなに頑張っても、**クソは磨いても光らない**。

He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.

彼は飾り付けすれば良くなると思っているけど、**クソは磨いても光らない**。

Some projects are just doomed—you can't polish a turd.

うまくいかないプロジェクトもあるよ—**クソは磨いても光らない**。

Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.

正直、商品のデザインは最悪だよ—**クソは磨いても光らない**。

We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.

何時間もレポートを編集したけど、**クソは磨いても光らない**—データ自体が悪かったんだ。

They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.

彼らはアプリを再リリースしようとしたけど、よく言うように、**クソは磨いても光らない**。