"you can't be half pregnant" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin ya tamamen olması ya da hiç olmaması gerektiğini, ortasının olmadığını belirtir. Karar veya durumun kesin olduğu, gri alanın olmadığı anlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi; iş, hukuk veya kişisel karar anlarında kullanılır, ortanın olmadığını vurgular. Gerçek hamilelikle ilgili değildir. Hassas ortamlarda kullanmaktan kaçının.
Examples
You can't be half pregnant with this rule—you either follow it completely or not at all.
Bu kuralda, **yarı hamile olunmaz**—ya tamamen uygularsın ya hiç yapmazsın.
When making this choice, remember that you can't be half pregnant.
Bu kararı alırken, **yarı hamile olunmaz** aklında bulunsun.
They want to try both ways, but you can't be half pregnant.
İkisini de denemek istiyorlar ama **yarı hamile olunmaz**.
Look, you can't be half pregnant—once you start, you have to commit.
Bak, **yarı hamile olunmaz**—başladıysan tamamen bağlı olmalısın.
It’s like taxes—you can’t be half pregnant with the law.
Vergi gibi düşün—kanunda **yarı hamile olunmaz**.
Don’t try to be on both sides—you can't be half pregnant in this argument.
Her iki tarafta da olmaya çalışma—bu tartışmada **yarı hamile olunmaz**.