"you can't be half pregnant" in Arabic

• لا يمكنك أن تكوني نصف حامل
• إما أن تكوني حاملاً أو لا

Definition

هذا التعبير يعني أن الأمور مطلقة ولا يمكن أن تكون جزئية؛ إما شيء أو آخر، ولا توجد حالة وسطية. يُستخدم غالباً لشرح مواقف يكون فيها القرار أو الحالة إما صحيحة بالكامل أو خاطئة بالكامل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الأعمال والقرارات الشخصية لتأكيد أنه لا يوجد حل وسط. هو مجازي ولا يتحدث عن الحمل الحقيقي. تجنب استخدامه في المواضيع الحساسة.

Examples

You can't be half pregnant with this rule—you either follow it completely or not at all.

مع هذه القاعدة، **لا يمكنك أن تكوني نصف حامل**—إما أن تلتزمي بها كلياً أو لا تلتزمي.

When making this choice, remember that you can't be half pregnant.

عند اتخاذ هذا القرار، تذكري أن **لا يمكنكِ أن تكوني نصف حامل**.

They want to try both ways, but you can't be half pregnant.

يريدون تجربة الطريقتين، لكن **لا يمكنك أن تكوني نصف حامل**.

Look, you can't be half pregnant—once you start, you have to commit.

انظري، **لا يمكنك أن تكوني نصف حامل**—بمجرد أن تبدئي، عليكِ الالتزام الكامل.

It’s like taxes—you can’t be half pregnant with the law.

إنه مثل الضرائب—**لا يمكنك أن تكوني نصف حامل** مع القانون.

Don’t try to be on both sides—you can't be half pregnant in this argument.

لا تحاولي أن تكوني في الطرفين—في هذا الجدل **لا يمكنك أن تكوني نصف حامل**.