"you bet your boots" in Arabic

• بالتأكيد
• طبعاً

Definition

هذه عبارة غير رسمية تعني 'بالتأكيد' أو 'تماماً'، وتُستخدم للتأكيد القوي على شيء ما. إنها طريقة حماسية وعفوية للتعبير عن الموافقة الكاملة.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة شديدة العفوية وقديمة نوعاً ما، وتستعمل غالباً في الإنجليزية الأمريكية لإضفاء تأكيد قوي أو حتى حس فكاهي. لا تستخدم في المواقف الرسمية؛ تشبه 'you bet' أو 'absolutely'.

Examples

—Are you coming to the party? —You bet your boots!

—هل ستأتي إلى الحفلة؟ —**بالتأكيد!**

If Mom asks if I finished my homework, you bet your boots I did.

إذا سألتني أمي إن أنهيت واجبي المنزلي، **بالتأكيد أنهيته**.

Will it rain tomorrow? You bet your boots!

هل ستمطر غداً؟ **بكل تأكيد!**

Can I count on you to show up early? You bet your boots, I'll be there first!

هل أعتمد عليك أن تأتي باكراً؟ **بالتأكيد**، سأكون أول الواصلين!

—Did you lock the door before leaving? —You bet your boots I did!

—هل أغلقت الباب قبل أن تخرج؟ —**بكل تأكيد** فعلت!

Are you excited for the trip? You bet your boots—I can't wait!

هل أنت متحمس للرحلة؟ **بالتأكيد**—لا أستطيع الانتظار!