"you and what army" in Vietnamese

mày và đội quân nào

Definition

Đây là câu diễn đạt mỉa mai dùng để thách thức ai đó khi họ tỏ ra mạnh miệng, ý là họ không đủ khả năng làm điều mình nói.

Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật hoặc đùa cợt để chế giễu ai đó, không dùng trong tình huống trang trọng.

If you think you can change the rules, you and what army?

Bạn nghĩ bạn có thể thay đổi luật à, '**mày và đội quân nào**?'

"I'm going to take over the school!" "You and what army?"

Tôi sẽ chiếm lấy trường này! — '**mày và đội quân nào**?'

He said he could beat us all, but I just replied, "You and what army?"

Anh ta nói có thể đánh bại tất cả chúng tôi, tôi chỉ đáp lại: '**mày và đội quân nào**?'

Whenever someone makes a big threat, people say, "You and what army?"

Mỗi khi ai đó dọa dẫm lớn, mọi người nói: '**mày và đội quân nào**?'

Oh really? You and what army are going to stop me?

Ồ vậy à? '**Mày và đội quân nào** sẽ ngăn được tao?'

She laughed and said, "You and what army? Bring it on!"

Cô ấy cười và nói: '**mày và đội quân nào**? Tới đi!'