"you and what army" in Korean

너랑 어떤 군대가?

Definition

상대가 허세나 위협을 할 때, 그럴 힘이 있냐고 비꼬거나 도전적으로 말할 때 쓰는 농담 섞인 표현입니다.

친구들끼리 장난스럽게 또는 상대를 비꼴 때 쓸 수 있고, 공식적인 상황에서는 사용하지 마세요.

If you think you can change the rules, you and what army?

네가 규칙을 바꿀 수 있다고 생각해? '**너랑 어떤 군대가?**'

"I'm going to take over the school!" "You and what army?"

내가 학교를 장악할 거야! — '**너랑 어떤 군대가?**'

He said he could beat us all, but I just replied, "You and what army?"

그가 우리 전부를 이길 수 있다길래 나는 그냥 '**너랑 어떤 군대가?**'라고 했다.

Whenever someone makes a big threat, people say, "You and what army?"

누가 큰소리로 위협하면 보통 '**너랑 어떤 군대가?**'라고 한다.

Oh really? You and what army are going to stop me?

정말? '**너랑 어떤 군대가** 나를 막겠어?'

She laughed and said, "You and what army? Bring it on!"

그녀는 웃으며 '**너랑 어떤 군대가?** 해보자!'고 말했다.