"you and what army" in Chinese (Traditional)

• 你和哪支軍隊？

Definition

這個諷刺的表達用來質疑某人的威脅或大膽的話，意思是對方沒有足夠的力量做到所說的事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語化帶點嘲諷意味的表達，常見於朋友間或影視作品，用於質疑他人的威脅或自信的話，不適合正式場合。

Examples

If you think you can change the rules, you and what army?

你以為你能改規則？**你和哪支軍隊**？

"I'm going to take over the school!" "You and what army?"

「我要接管學校！」 「**你和哪支軍隊**？」

He said he could beat us all, but I just replied, "You and what army?"

他說他能打敗我們所有人，我回應：「**你和哪支軍隊**？」

Whenever someone makes a big threat, people say, "You and what army?"

每當有人發出大威脅時，人們會說：「**你和哪支軍隊**？」

Oh really? You and what army are going to stop me?

真的嗎？**你和哪支軍隊**能阻止我？

She laughed and said, "You and what army? Bring it on!"

她笑著說：「**你和哪支軍隊**？儘管來吧！」