"you ain't seen nothing yet" in Japanese

• まだまだこれからだよ
• まだ何も見ていないよ

Definition

これは、これからもっと大きなことや驚くことが起こる、今までのことは序の口だという意味のカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルな言い方で、期待やワクワクを持たせたいとき、冗談ぽくも使える。「ain't」や「nothing」のような二重否定はくだけた表現で、フォーマルな場では使わない。

Examples

Wow! That was amazing, but you ain't seen nothing yet.

わあ！すごかったけど、**まだまだこれからだよ**。

If you thought last year was busy, you ain't seen nothing yet.

去年が忙しかったと思うなら、**まだ何も見ていないよ**。

Trust me, you ain't seen nothing yet.

信じて、**まだ何も見ていないよ**。

You were impressed by the first act? You ain't seen nothing yet—wait for the finale!

最初の演技で感動した？**まだまだこれからだよ**—フィナーレを楽しみにして！

He keeps saying he’s good at surprises—you ain't seen nothing yet!

彼はサプライズが得意だって言ってるけど、**まだまだこれからだよ**！

Honestly, after seeing your last trick, you ain't seen nothing yet—the next one’s even better.

正直、君の前のマジックを見たけど、**まだ何も見ていないよ**—次はもっとすごいよ。