"you've got to be kidding" in Arabic

لا بد أنك تمزح

Definition

تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق عندما يخبرك شخص بشيء يصعب تصديقه؛ تشبه قولك 'هل أنت جاد؟'.

هذه عبارة غير رسمية، تُقال عادةً في المحادثات بين الأصدقاء أو العائلة عند سماع خبر مفاجئ. لا تُستخدم في السياقات الرسمية أو الكتابية.

You've got to be kidding! That test was actually easy?

**لا بد أنك تمزح**! هل كان ذلك الامتحان سهلاً بالفعل؟

She said, 'You've got to be kidding' when she saw the price.

قالت '**لا بد أنك تمزح**' عندما رأت السعر.

You've got to be kidding if you think I can finish this today.

إذا كنت تعتقد أنني أستطيع إنهاء هذا اليوم، **لا بد أنك تمزح**.

You've got to be kidding me—he quit his job without another offer?

**لا بد أنك تمزح**—استقال من عمله دون أن يجد عملًا آخر؟

When I told her I'd never flown before, she said, 'You've got to be kidding!'

عندما أخبرتها أنني لم أسافر بالطائرة من قبل، قالت: '**لا بد أنك تمزح**!'.

Oh, you've got to be kidding—my phone died in the middle of the call!

أوه، **لا بد أنك تمزح**—انطفأ هاتفي أثناء المكالمة!