"you've got another think coming" in Korean
Definition
상대방이 잘못 생각하고 있거나 기대와 달리 일이 풀리지 않을 것임을 강조할 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 살짝 도전적이거나 유머러스한 상황에 적합합니다. 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 상대를 강하게 반박할 때 사용하세요.
Examples
If you think I'll change my mind, you've got another think coming.
내가 마음을 바꿀 거라고 생각한다면 **착각하지 마**.
He thinks it's easy to win this game, but he's got another think coming.
그는 이 게임이 쉽다고 생각하지만, **오해하지 마**.
If you expect me to help you cheat, you've got another think coming.
내가 너를 컨닝하도록 도와줄 거라고 기대한다면 **착각하지 마**.
You think you can just walk in here and take over? You've got another think coming!
여기 들어와서 다 장악할 수 있다고 생각해? **착각하지 마!**
If she believes I’ll do her project for her, she’s got another think coming.
그녀가 내가 대신 프로젝트 해줄 거라고 믿는다면, **오해하지 마**.
Trust me, if you try to skip the line, you've got another think coming.
줄을 무시하고 가려고 하면, **착각하지 마**.