"you're telling me" in Arabic

أعرف ذلك جيداًتقولها لي؟

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما توافق تماماً مع ما قاله شخص ما لأنك مررت بنفس التجربة.

تعبير غير رسمي يُستخدم في الحديث اليومي، خاصة عند مشاركة مشاعر الإحباط أو الاتفاق التام. أحياناً يحمل نبرة ساخرة إذا كان الموضوع واضحاً للجميع.

"It's so cold today!" "You're telling me!"

"اليوم بارد جداً!" "**أعرف ذلك جيداً!**"

"This homework is so hard." "You're telling me. I spent hours on it."

"الواجب صعب جداً." "**تقولها لي؟** لقد استغرقت ساعات فيه."

"I can't believe how busy this place is." "You're telling me. There's a line out the door."

"لا أصدق كم هذا المكان مزدحم." "**أعرف ذلك جيداً**. الطابور خارج الباب."

"My boss keeps giving me extra work." "You're telling me—mine does the same thing."

"مديري يستمر في إعطائي عمل إضافي." "**أعرف ذلك جيداً**—مديري كذلك."

"Traffic was terrible this morning." "You're telling me—I barely made it on time."

"الازدحام كان فظيع هذا الصباح." "**أعرف ذلك جيداً**—وصلت بالكاد في الوقت المناسب."

"Honestly, Mondays are the worst." "You're telling me! I need another coffee to survive."

"بصراحة، يوم الاثنين هو الأسوأ." "**تقولها لي؟!** أحتاج قهوة أخرى لأتحمل اليوم."