"you're dern tootin'" in Vietnamese
Definition
Đây là cách nói cũ và hài hước, có nghĩa là 'bạn hoàn toàn đúng' hoặc 'chắc chắn rồi'. Dùng để đồng ý mạnh mẽ với ai đó.
Usage Notes (Vietnamese)
Cực kỳ thân mật, mang tính hài hước và cổ điển. Hay xuất hiện trong tiếng Anh miền Nam nước Mỹ. Không dùng trong văn phong nghiêm túc.
Examples
A: Was the movie funny? B: You're dern tootin'!
A: Bộ phim vui không? B: **Chắc chắn rồi**!
If you ask if I want ice cream, you're dern tootin'!
Bạn hỏi tôi có muốn ăn kem không, **chắc chắn rồi**!
Are you coming to the party? You're dern tootin'!
Bạn sẽ đến bữa tiệc phải không? **Chắc chắn rồi**!
A: You finished that huge project already? B: You're dern tootin'!
A: Bạn làm xong dự án lớn ấy rồi à? B: **Chắc chắn rồi**!
Nobody beats Grandma's cooking! You're dern tootin'!
Không ai nấu ăn ngon như bà! **Chắc chắn rồi**!
You think it's going to rain? You're dern tootin'! Just look at those clouds.
Bạn nghĩ trời sẽ mưa à? **Chắc chắn rồi**! Nhìn mấy đám mây kia kìa.