"you're dern tootin'" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão antiga e engraçada significa 'você está absolutamente certo' ou 'com certeza'. É usada para concordar enfaticamente com alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e antiquada, mais ouvida em filmes ou textos sobre o sul dos EUA. Usada de forma divertida para concordar enfaticamente, como 'You bet!'. Rara em contextos sérios ou formais.
Examples
A: Was the movie funny? B: You're dern tootin'!
A: O filme foi engraçado? B: **Com certeza**!
If you ask if I want ice cream, you're dern tootin'!
Se perguntar se quero sorvete, **com certeza**!
Are you coming to the party? You're dern tootin'!
Vai vir para a festa? **Com certeza**!
A: You finished that huge project already? B: You're dern tootin'!
A: Já terminou aquele projetão? B: **Pode apostar**!
Nobody beats Grandma's cooking! You're dern tootin'!
Ninguém supera a comida da vovó! **Com certeza**!
You think it's going to rain? You're dern tootin'! Just look at those clouds.
Acha que vai chover? **Com certeza**! Olha só aquelas nuvens.