"you'll never get away with it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que alguém não vai conseguir fazer algo errado sem ser descoberto ou sem sofrer consequências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente dita ao flagrar alguém em algo errado. Dá ênfase de certeza, funciona como advertência ou desafio. Comum em filmes policiais ou discussões.
Examples
If you lie to the teacher, you'll never get away with it.
Se você mentir para o professor, **você nunca vai se safar disso**.
You'll never get away with it if you steal from the shop.
**Você nunca vai se safar disso** se roubar na loja.
He thinks nobody saw him cheat, but he'll never get away with it.
Ele acha que ninguém viu ele colar, mas **ele nunca vai se safar disso**.
Come on, you'll never get away with it—someone always finds out.
Ah, **você nunca vai escapar dessa**—alguém sempre descobre.
Trust me, you'll never get away with it in a small town like this.
Confie em mim, **você nunca vai se safar disso** em uma cidade pequena assim.
Face it, you'll never get away with it—there are cameras everywhere.
Aceite, **você nunca vai se safar disso**—tem câmeras por toda parte.