"you'll never get away with it" in Korean

• 절대 용서받지 못할 거야
• 그냥 넘어가지 않을 거야

Definition

누군가가 잘못한 일을 해도 결코 들키지 않거나 벌을 피할 수 없다는 의미다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 경고나 강한 확신이 담긴 표현. 영화, 드라마에서 많이 사용.

Examples

If you lie to the teacher, you'll never get away with it.

선생님께 거짓말하면 **절대 용서받지 못할 거야**.

You'll never get away with it if you steal from the shop.

가게에서 도둑질하면 **그냥 넘어가지 않을 거야**.

He thinks nobody saw him cheat, but he'll never get away with it.

그는 아무도 부정행위 하는 걸 못 본 줄 알지만, **절대 용서받지 못할 거야**.

Come on, you'll never get away with it—someone always finds out.

있잖아, **절대 용서받지 못할 거야**—누군가는 항상 알게 돼.

Trust me, you'll never get away with it in a small town like this.

믿어, 이런 작은 마을에선 **그냥 넘어가지 않을 거야**.

Face it, you'll never get away with it—there are cameras everywhere.

현실을 봐, **절대 용서받지 못할 거야**—여기저기 카메라가 있어.