"yoke" in Korean

멍에억압 (속박의 상징)

Definition

멍에는 두 마리 동물을 함께 묶어 수레나 쟁기를 끌게 하는 나무 틀입니다. 비유적으로 억압이나 속박을 의미하기도 합니다.

'멍에'는 농사나 역사적인 맥락 혹은 억압의 비유로 쓰이며 일상대화보다는 문학적, 공식적인 자리에서 주로 사용됩니다.

The farmer put a yoke on his oxen.

농부가 소에 **멍에**를 씌웠다.

A yoke connects two animals so they can pull a cart.

**멍에**는 두 마리 동물을 연결해서 수레를 끌 수 있게 합니다.

The people wanted to be free from the king's yoke.

사람들은 왕의 **멍에**에서 벗어나고 싶었다.

For centuries, farmers used a wooden yoke to plow their fields.

수세기 동안 농민들은 나무 **멍에**로 밭을 경작해왔다.

They finally threw off the yoke of oppression.

그들은 마침내 **억압의 멍에**를 벗어던졌다.

Heavy taxes were a yoke on the poor.

무거운 세금은 가난한 이들에게 **멍에**였다.