"yield to" in Arabic

• يستسلم لِـ
• يخضع لِـ

Definition

أن تدع شخصًا أو شيئًا يتحكم بك أو يحصل على ما يريد، غالبًا بالتوقف عن المقاومة أو القتال. يمكن أن تعني أيضًا السماح لشيء بالحدوث لأنك لا تستطيع منعه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو القانونية، وأيضًا في إشارات المرور ('yield to traffic' = أعطِ المجال للسيارات الأخرى). تعني الاستسلام حرفيًا أو مجازيًا ('الاستسلام للضغوط'). لا تُستخدم لمعنى 'yield' الذي يعني الإنتاج أو الحصاد.

Examples

You must yield to cars when crossing the street.

عليك أن **تستسلم لـ** السيارات عند عبور الشارع.

She finally yielded to her friend's advice.

أخيرًا **استسلمت لـ** نصيحة صديقتها.

Never yield to temptation.

لا **تستسلم لـ** الإغراء أبداً.

After hours of arguing, he had to yield to his boss’s decision.

بعد ساعات من الجدال، اضطر أن **يخضع لـ** قرار مديره.

Sometimes it's wiser to yield to pressure than to lose everything.

أحيانًا من الحكمة أن **تستسلم للضغط** بدلاً من خسارة كل شيء.

Don’t yield to fear—just go for it!

لا **تستسلم للخوف**— جرب فقط!