"yesterdays" in Japanese

• 昔の日々
• 過ぎ去りし日々

Definition

昔の日々や過ぎ去りし日々とは、過去の時間や思い出を懐かしく表す時に使う表現です。主に詩や文学的な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使わず、主に詩・歌・回想的な文章で用いられます。「昨日」という意味ではなく、過ぎた懐かしい日々を指します。

Examples

Old photos remind me of my yesterdays.

古い写真を見ると、自分の**昔の日々**を思い出す。

She often dreams about her yesterdays.

彼女はよく自分の**過ぎ去りし日々**について夢を見る。

The novel is full of forgotten yesterdays.

その小説は、忘れられた**昔の日々**で溢れている。

Sometimes, our yesterdays shape who we are today.

時には、私たちの**過ぎ去りし日々**が今の自分を作っていることもある。

He wishes he could relive his best yesterdays.

彼は最高の**昔の日々**をもう一度やり直したいと思っている。

Let’s not dwell too much on yesterdays; the future is ahead.

**過ぎ去りし日々**にあまりとらわれず、未来を見よう。