"yenta" in Arabic

• امرأة نمامة
• امرأة فضولية

Definition

يُطلق yenta على المرأة التي تنشر الشائعات أو تتدخل في شؤون الآخرين. الكلمة من أصل يهودي وتستخدم أحيانًا بشكل فكاهي أو سلبي.

Usage Notes (Arabic)

'yenta' كلمة غير رسمية وتستعمل غالبًا للنساء فقط للدلالة على من ينشرن القيل والقال أو يتدخلن. قد تُقال بشيء من المزاح أو السخرية. نادرًا ما يقصد بها رجل.

Examples

Everyone knows Mrs. Smith is a yenta in our neighborhood.

الجميع يعرف أن السيدة سميث **امرأة نمامة** في حيّنا.

Don't be such a yenta; mind your own business.

لا تكوني **امرأة نمامة**؛ اهتمي بشؤونك فقط.

My aunt is the family yenta; she loves to gossip.

عمتي هي **امرأة نمامة** العائلة؛ تحب القيل والقال.

She always knows everyone’s secrets—she’s a total yenta.

هي دائماً تعرف أسرار الجميع—إنها حقًا **امرأة نمامة**.

You didn't hear it from me, but the office yenta is at it again.

لم تسمع هذا مني، ولكن **امرأة نمامة** المكتب عادت لنشر الكلام من جديد.

Honestly, being a yenta just gets people in trouble.

بصراحة، كونك **امرأة نمامة** لن يجلب سوى المشاكل للناس.