"yearnings" in Arabic

• أشواق
• رغبات عميقة

Definition

مشاعر قوية وعميقة برغبة في شيء، خاصةً ما يبدو بعيد المنال أو صعب الحصول عليه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بالجمع، وله طابع شعري أو عاطفي. شائع في الأدب والخطابات الرسمية. يُعبر عن رغبات عميقة مثل الحب أو الوطن أو حياة أفضل؛ أعمق من كلمة 'رغبة' أو 'أمنية'. لا يُستخدم للحاجات البسيطة اليومية.

Examples

She wrote about her yearnings for her hometown.

كتبت عن **أشواقها** لمسقط رأسها.

His yearnings were for a better future.

كانت **أشواقه** لمستقبل أفضل.

They talked about their yearnings during the long winter nights.

تحدثوا عن **أشواقهم** في ليالي الشتاء الطويلة.

Her secret yearnings were hidden in the pages of her diary.

كانت **أشواقها** السرية مخفية في صفحات مذكراتها.

He tried to forget his yearnings, but they kept coming back.

حاول أن ينسى **أشواقه**، لكنها كانت تعود إليه دائماً.

Sometimes, our deepest yearnings are the hardest to share.

أحياناً تكون **أشواقنا** الأعمق هي الأصعب في المشاركة.