"yearned" in Arabic

• اشتاق
• تاق إلى
• تَوَقَّ

Definition

رغبة قوية أو شوق إلى شيء أو شخص ما، غالبًا مع إحساس بالحزن أو الحنين.

Usage Notes (Arabic)

'Yearned' كلمة رسمية أو أدبية في الإنجليزية وغالبًا ما تأتي مع 'for' (مثل 'yearned for home'). تدل على شوق أو رغبة عميقة وليست رغبة عادية. تُستخدم غالبًا للأشخاص أو الأماكن أو الأحلام البعيدة أو المستحيلة.

Examples

She yearned for her family when she moved abroad.

كانت **تشتاق** إلى عائلتها عندما انتقلت إلى الخارج.

He yearned to see the mountains again.

كان **يشتاق** لرؤية الجبال مرة أخرى.

As a child, she yearned for adventure.

في طفولتها، كانت **تتوق** إلى المغامرة.

For years, he yearned for a place to call home.

لسنوات، كان **يشتاق** لمكان يسميه بيتاً.

They yearned for a better life full of hope.

كانوا **يشتاقون** إلى حياة أفضل مليئة بالأمل.

All winter, I yearned for the warmth of the sun.

طوال الشتاء، كنت **أشتاق** لدفء الشمس.