"yea" in Portuguese (BR)
Definition
'Yea' é uma forma antiga ou formal de dizer 'yes'. É usada principalmente em votações ou para expressar concordância em um estilo muito formal, literário ou arcaico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Não confunda 'yea' com 'yeah'. 'Yeah' é comum e informal, enquanto 'yea' é raro na fala atual e soa formal, bíblico ou antiquado. A expressão fixa 'yeas and nays' ainda é usada em votações.
Examples
The clerk wrote down one yea and one nay.
O secretário registrou um **sim** e um não.
When the teacher asked if we agreed, he said, "Yea."
Quando a professora perguntou se concordávamos, ele disse: "**Sim**".
In the old text, yea means "yes."
No texto antigo, **yea** significa "**sim**".
The motion passed with twenty yeas and five nays.
A moção foi aprovada com vinte votos **sim** e cinco não.
You still hear yea in formal votes, but almost never in daily speech.
Ainda se ouve **sim** em votações formais, mas quase nunca na fala do dia a dia.
In that poem, 'Yea' gives the line an old, solemn tone.
Naquele poema, '**Sim**' dá ao verso um tom antigo e solene.