"yardbird" in Japanese

新兵鶏（俗語）

Definition

主に新しく入隊した未経験の兵士を指す俗語です。また、時には鶏を指してユーモラスに使われることもあります。

軍隊の意味では歴史的・非公式。鶏を指す場合はアメリカ南部の俗語なので注意。ジャズバンド「Yardbirds」とは別です。

The new yardbird struggled with his uniform.

新しい**新兵**は制服に苦労していた。

For dinner, we had fried yardbird.

夕食にはフライド**鶏**を食べた。

The sergeant called all the yardbirds for training.

軍曹が全ての**新兵**に訓練のため集まるよう呼びかけた。

Back in the day, I was just a yardbird learning the ropes.

かつての私はただの**新兵**で、仕事を覚えていたところだった。

He's a real Southern cook—nobody makes yardbird like he does!

彼は本物の南部の料理人―あんなに**鶏**を上手に料理できる人はいない！

The old-timers still tease the yardbirds at the base.

ベテランたちは今でも基地で**新兵**をからかう。