"yank off" in Spanish
Definition
Quitar algo rápida y bruscamente, generalmente con un movimiento repentino.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y físico; se usa mucho con ropa, mantas o cables. Implica fuerza y brusquedad, no es quitar suavemente. No confundir con 'take off', que es más neutral. Puede ser humorístico o exagerado en una conversación.
Examples
He yanked off the bandage quickly.
Él **arrancó** la venda rápidamente.
Please don't yank off the power cord.
Por favor, no **arranques** el cable de alimentación.
The child tried to yank off his shoes.
El niño intentó **arrancarse** los zapatos.
He got frustrated and yanked off his headphones.
Se frustró y **arrancó** los auriculares de un tirón.
If you're in a hurry, don't just yank off your jacket—it might tear.
Si tienes prisa, no simplemente te **arranques** la chaqueta: se puede rasgar.
Before diving in, he yanked off his shirt and shoes.
Antes de tirarse al agua, se **arrancó** la camisa y los zapatos.