"yah" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer “sim”. É usada em conversas casuais para soar descontraído, amigável ou um pouco brincalhão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal. Aparece mais na fala, em mensagens e em diálogos do que na escrita formal. Pode soar regional, casual ou até um pouco antigo, dependendo de quem fala. Não é igual a “yeah”: “yah” é menos padrão e muitas vezes reflete pronúncia ou estilo.
Examples
Yah, I know her name.
**Sim**, eu sei o nome dela.
He said yah when I asked if he was hungry.
Ele disse **sim** quando perguntei se ele estava com fome.
Yah, this is my seat.
**Sim**, este é o meu lugar.
Yah, that sounds good to me.
**Sim**, isso me parece bom.
Oh, yah, I remember what you mean now.
Ah, **sim**, agora eu lembro do que você quer dizer.
She just smiled and said, “yah, maybe.”
Ela só sorriu e disse: “**sim**, talvez”.