"x marks the spot" in Russian
Definition
Это выражение означает, что определённое место является важным или именно там что-то находится. Обычно используется на карте сокровищ или чтобы указать особое место.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в игровых, детских рассказах или шутках про сокровища и открытия. Неофициальная фраза; встречается при объяснении особого места с юмором.
Examples
The teacher put an X on the paper to show X marks the spot for the answer.
Учитель поставил X на листе, чтобы показать, где **X отмечает место** для ответа.
If you want the best tacos in town, X marks the spot—that little food truck downtown!
Если хочешь лучшие тако в городе, **X отмечает место** — тот маленький фудтрак в центре!
They say X marks the spot, but sometimes you have to dig a little deeper to find what you're looking for.
Говорят, что **X отмечает место**, но иногда нужно копнуть чуть глубже, чтобы найти, что ищешь.
After hours of searching, we were relieved when we finally saw that old sign—X marks the spot!
После долгих поисков мы наконец облегчённо вздохнули, когда увидели тот старый знак — **X отмечает место**!
On the treasure map, X marks the spot where the gold is buried.
На карте сокровищ **X отмечает место**, где закопано золото.
Look for the big rock—X marks the spot!
Ищи возле большого камня — **X отмечает место**!