"wrong side of the tracks" in Spanish
Definition
Expresión informal que describe una zona pobre o menos respetable de la ciudad, normalmente sugiriendo que alguien viene de una clase social baja.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y algo anticuada; suele usarse para marcar diferencias de clase social. Puede sonar despectivo o estereotipado. Es más común en literatura o películas antiguas que en el uso diario actual.
Examples
People said she was from the wrong side of the tracks.
La gente decía que ella era del **barrio pobre**.
He grew up on the wrong side of the tracks but became successful.
Él creció en la **zona pobre** pero tuvo éxito.
She didn't like being called from the wrong side of the tracks.
A ella no le gustaba que la llamaran del **barrio pobre**.
Some people still judge you if you're from the wrong side of the tracks.
Algunas personas todavía te juzgan si eres del **barrio pobre**.
She made it clear she didn't care about his wrong side of the tracks background.
Ella dejó claro que no le importaba su origen del **barrio pobre**.
Growing up on the wrong side of the tracks taught him to work hard for everything.
Haber crecido en la **zona pobre** le enseñó a luchar por todo.