"writing on the wall" in Arabic
Definition
علامة واضحة أو تحذير بأن شيئًا سيئًا أو غير مرغوب فيه سيحدث قريبًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مأخوذ من الكتاب المقدس ويُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، ويشير إلى أن الفشل أو الخطر القادم واضح لكن غالبًا يتم تجاهله.
Examples
After the last meeting, I saw the writing on the wall.
بعد الاجتماع الأخير، رأيت **علامة الإنذار**.
Many employees ignored the writing on the wall about company changes.
تجاهل العديد من الموظفين **علامة الإنذار** حول تغييرات الشركة.
The empty store shelves were the writing on the wall.
كانت رفوف المتجر الفارغة هي **علامة الإنذار**.
Everyone could see the writing on the wall, but nobody wanted to talk about layoffs.
الجميع رأى **علامة الإنذار**، لكن لم يرغب أحد بالحديث عن التسريحات.
She refused to admit it, even when the writing on the wall became impossible to ignore.
رفضت الاعتراف بذلك حتى عندما أصبحت **علامة الإنذار** مستحيلة التجاهل.
If you pay attention, the writing on the wall is there for all to see.
إذا انتبهت، فإن **علامة الإنذار** موجودة للجميع.