"write off" in Spanish
Definition
Eliminar algo de una cuenta porque se considera perdido o no tiene valor; también, tratar un gasto como deducible para impuestos.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en negocios y finanzas: 'write off a debt' ('dar por perdida una deuda'), 'write off taxes' ('deducir impuestos'). Informalmente, también puede significar dejar de intentar algo o de preocuparse por alguien. Se usa como sustantivo en 'tax write-off'.
Examples
The bank had to write off the loan because the customer could not pay.
El banco tuvo que **dar por perdido** el préstamo porque el cliente no pudo pagar.
You can write off your business travel expenses on your taxes.
Puedes **deducir** tus gastos de viaje de negocios en tus impuestos.
After the accident, they had to write off the car.
Después del accidente, tuvieron que **dar por perdido** el coche.
If a customer doesn’t pay for years, most companies will just write off that debt.
Si un cliente no paga en años, la mayoría de las empresas simplemente **dan por perdida** esa deuda.
She tried fixing the old computer, but eventually had to write it off as a loss.
Ella intentó arreglar la computadora vieja, pero al final tuvo que **darla por perdida**.
Small expenses can add up, so don’t forget to write them off when filing your taxes.
Los pequeños gastos se suman, así que no olvides **deducirlos** al hacer tus impuestos.