"write checks one can't cash" in Portuguese (PT)
Definition
Prometer ou afirmar algo que não se pode realmente fazer, fornecer ou cumprir. Refere-se a assumir compromissos impossíveis de concretizar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para criticar quem promete ou se gaba de coisas que não pode cumprir. Usa-se principalmente como 'não faças promessas que não podes cumprir'. Não é sobre cheques literais.
Examples
Don't write checks you can't cash.
Não **faças promessas que não podes cumprir**.
He likes to write checks he can't cash when talking about his skills.
Ele gosta de **fazer promessas que não pode cumprir** quando fala das suas capacidades.
If you keep writing checks you can't cash, people will stop trusting you.
Se continuares a **fazer promessas que não podes cumprir**, as pessoas deixam de confiar em ti.
Don't write checks you can't cash just to impress your friends.
Não **faças promessas que não podes cumprir** só para impressionar os teus amigos.
She tends to write checks she can't cash whenever she promises to finish work early.
Ela costuma **fazer promessas que não pode cumprir** sempre que diz que vai acabar cedo.
Politicians often write checks they can't cash during elections.
Os políticos muitas vezes **fazem promessas que não podem cumprir** durante as eleições.