"wriggling" in Japanese

• くねくね動いている
• もぞもぞしている

Definition

虫や落ち着きのない子供のように、体をくねらせたり、もぞもぞと動くこと。

Usage Notes (Japanese)

子供や動物、虫の動きに使うことが多いです。「くねくね」「もぞもぞ」は親しみやすい表現で、落ち着きがない様子を強調します。大人にはあまり使いません。

Examples

The worm was wriggling on the ground.

ミミズが地面で**くねくね動いていた**。

The children kept wriggling in their seats.

子供たちは席で**もぞもぞしていた**。

I saw a fish wriggling in the bucket.

バケツの中で魚が**くねくね動いている**のを見た。

Stop wriggling and let me tie your shoes!

**もぞもぞする**のをやめて、靴ひもを結ばせて！

He tried wriggling out of taking the test, but the teacher said no.

彼はテストを受けないように**ごまかそうとした**が、先生は許さなかった。

She was wriggling with excitement when she heard the news.

その知らせを聞いて、彼女は興奮で**もぞもぞしていた**。