"wriggle out of" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar fazer algo que se deveria fazer, geralmente inventando desculpas ou sendo esperto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente com tom negativo. Usa-se muito em frases como 'wriggle out of responsibility.' Indica que se evitou um dever de forma esperta ou com desculpas, não apenas recusando abertamente.
Examples
He tried to wriggle out of doing his homework.
Ele tentou **se esquivar de** fazer a lição de casa.
Don't try to wriggle out of your promises.
Não tente **se esquivar de** suas promessas.
She always finds a way to wriggle out of trouble.
Ela sempre encontra um jeito de **se esquivar de** problemas.
He managed to wriggle out of helping with the move by saying he was sick.
Conseguiu **se esquivar de** ajudar na mudança dizendo que estava doente.
You can’t always wriggle out of your responsibilities at work.
Você nem sempre pode **se esquivar de** suas responsabilidades no trabalho.
Whenever there’s a group project, he tries to wriggle out of doing his part.
Sempre que tem trabalho em grupo, ele tenta **se esquivar de** fazer a parte dele.