"wouldn't you know" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan santai yang digunakan saat sesuatu terjadi tepat seperti yang diperkirakan, biasanya dengan sedikit nada mengejek atau terkejut, terutama saat hal yang kurang menyenangkan terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam percakapan santai, sering kali diawali pada kalimat saat terjadi hal yang tidak diharapkan atau ironis; tidak lazim dipakai dalam tulisan formal.
Examples
Wouldn't you know, the bus left just as I arrived.
**Coba tebak**, pas aku datang, busnya malah langsung pergi.
I forgot my keys and, wouldn't you know, the door locked behind me.
Aku lupa bawa kunci dan, **coba tebak**, pintunya malah langsung terkunci di belakangku.
Wouldn't you know, it started raining when we left the house.
**Coba tebak**, hujan turun pas kami keluar rumah.
I finally had a free afternoon, and wouldn't you know, my internet stopped working.
Akhirnya aku punya waktu luang sore ini, dan **coba tebak**, internetku malah mati.
We were looking for parking for an hour, and wouldn't you know, the moment we gave up, a spot opened.
Kami cari parkiran satu jam, dan **coba tebak**, pas menyerah langsung ada yang kosong.
I told everyone not to spill anything, and wouldn't you know, I was the one who knocked over my drink.
Aku suruh semua hati-hati jangan tumpah, dan **coba tebak**, malah aku sendiri yang menjatuhkan minuman.