"wouldn't dream of doing" in Portuguese (PT)
Definition
Se disseres que "nem sonharias em fazer" algo, significa que nunca pensarias nisso porque te parece errado, impossível ou impensável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para recusa forte ou para mostrar que algo é totalmente impensável. É comum em recusas educadas: 'Nem sonharia em interromper-te.' Normalmente usado antes de um verbo acabado em -ndo. Mais enfático do que apenas 'não faria'.
Examples
I wouldn't dream of doing that to my friend.
**Nem sonharia em fazer** isso ao meu amigo.
She wouldn't dream of lying to her parents.
Ela **nem sonharia em mentir** aos pais.
We wouldn't dream of hurting anyone.
Nós **nem sonharíamos em magoar** alguém.
I wouldn't dream of telling anyone your secret.
**Nunca contaria a ninguém** o teu segredo.
He wouldn't dream of missing his daughter's birthday.
Ele **nunca faltaria** ao aniversário da filha.
You made dinner? I wouldn't dream of letting you pay for my meal too!
Fizeste o jantar? **Nem sonharia em deixar** que também pagasses a minha refeição!