"wouldn't count on it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada para dizer a alguém que algo provavelmente não vai acontecer ou que não deve confiar nisso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, um pouco cética ou negativa. Usada quando alguém tem esperança ou faz uma sugestão. Equivalente a 'não aposte nisso'. Raramente usada em contextos formais.
Examples
If you're hoping for sunshine tomorrow, I wouldn't count on it.
Se você está esperando sol amanhã, eu **não contaria com isso**.
He said he might come, but I wouldn't count on it.
Ele disse que talvez venha, mas eu **não contaria com isso**.
Will the bus be on time? I wouldn't count on it.
O ônibus vai chegar na hora? Eu **não contaria com isso**.
You think your meeting will end early? I wouldn't count on it with that boss.
Acha mesmo que sua reunião vai terminar cedo? Eu **não contaria com isso** com esse chefe.
They promise to fix it today, but I wouldn't count on it if I were you.
Eles prometeram consertar hoje, mas eu **não contaria com isso** no seu lugar.
If you're expecting a quick answer from him, I wouldn't count on it.
Se você espera uma resposta rápida dele, eu **não contaria com isso**.