"would not be seen dead" in Indonesian
Definition
Seseorang sangat malu atau tidak suka pada sesuatu sehingga tidak akan pernah mau melakukannya, bahkan jika terpaksa sekalipun.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai secara bercanda untuk menolak sesuatu dengan sangat tegas. Biasanya diikuti bentuk '-ing' dari kata kerja. Tidak digunakan secara harfiah, hanya untuk menunjukkan ketidaksukaan atau rasa malu yang kuat.
Examples
I would not be seen dead in that pink hat.
Saya **tidak akan pernah** memakai topi pink itu.
She would not be seen dead eating fast food.
Dia **tidak akan pernah** makan makanan cepat saji.
My dad would not be seen dead at a pop concert.
Ayah saya **tidak akan pernah** datang ke konser pop itu.
He would not be seen dead shopping at that old mall.
Dia **tidak akan pernah** belanja di mal lama itu.
Trust me, you would not be seen dead wearing socks with sandals.
Percayalah, kamu **tidak akan pernah** memakai kaos kaki dengan sandal.
My friends would not be seen dead at that cheesy nightclub downtown.
Teman-teman saya **tidak akan pernah** ke klub malam norak itu di pusat kota.