"would not be caught dead" in Hindi

• मरकर भी नहीं करूँगा/करूँगी
• कभी नहीं करूँगा/करूँगी

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि आप किसी चीज़ को कभी नहीं करेंगे या दूसरों के सामने करते हुए नहीं देखना चाहेंगे क्योंकि वह चीज़ आपको बहुत नापसंद है या शर्मिंदगी वाली है।

Usage Notes (Hindi)

यह बहुत अनौपचारिक और मज़ाकिया भी हो सकता है। आमतौर पर शर्मनाक या पूरी तरह अस्वीकार्य चीज़ों के बारे में ('मैं मरकर भी वो नहीं पहनूँगा/हूँगी')। यह अतिशयोक्ति है, असली मंशा नहीं। अक्सर कपड़ों, निश्चित जगहों या लोगों के लिए कहा जाता है।

Examples

I would not be caught dead eating bugs.

मैं **मरकर भी नहीं** कीड़े नहीं खाऊँगा/खाऊँगी।

He would not be caught dead in a pink shirt.

वह **मरकर भी नहीं** गुलाबी शर्ट पहनेगा।

We would not be caught dead going to that club.

हम **मरकर भी नहीं** उस क्लब में जाएंगे।

She would not be caught dead listening to country music—she hates it!

वह **मरकर भी नहीं** कंट्री म्यूजिक सुनेगी—उसे बहुत नापसंद है!

Honestly, I would not be caught dead at that boring party.

सच कहूँ तो मैं **मरकर भी नहीं** उस बोरिंग पार्टी में जाऊँगा/जाऊँगी।

You would not be caught dead wearing socks with sandals, right?

तुम **मरकर भी नहीं** सैंडल के साथ मोज़े पहनोगे, ठीक?