"would if i could" in Bengali

• পারলে করতাম

Definition

তুমি কিছু করতে চাইলেও পারো না বা কোনো সাহায্য করতে ইচ্ছুক থেকেও সেটা সম্ভব নয়—এমন পরিস্থিতি বোঝাতে এই কথা বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহার হয়, যেমন অনুরোধ বা নিমন্ত্রণ বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করতে। খুব আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহার এড়ানো উচিত। কখনো হাস্যরস বা নম্রতা প্রকাশেও ব্যবহৃত হয়।

Examples

I would if I could, but I have to work tonight.

আমি **পারলে করতাম**, কিন্তু আজ রাতে আমাকে কাজ করতে হবে।

She said she would if she could, but she doesn't have a car.

সে বলল সে **পারলে করতাম**, কিন্তু তার কোনো গাড়ি নেই।

We would if we could, but we can't afford the tickets.

আমরা **পারলে করতাম**, কিন্তু টিকিট কেনার টাকা নেই।

Sorry, I would if I could, but I'm completely booked this weekend.

দুঃখিত, আমি **পারলে করতাম**, কিন্তু এই সপ্তাহান্তে আমি পুরোপুরি ব্যস্ত।

Trust me, I would if I could, but that's out of my hands.

বিশ্বাস করো, আমি **পারলে করতাম**, কিন্তু এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

You don't know how much I wish I could help—believe me, I would if I could.

তুমি জানো না আমি কতটা সাহায্য করতে চাই—বিশ্বাস করো, আমি **পারলে করতাম**।