"would if i could" in Arabic

• كنت سأفعل لو استطعت

Definition

هذا التعبير يعني أنك تريد أن تفعل شيئًا لكنك غير قادر على ذلك، أو تتمنى أن تساعد لكن الأمر ليس ممكنًا بالنسبة لك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للاعتذار أو رفض طلب بلطف. شائع في الرد على الطلبات الشخصية أو الدعوات. تجنب استخدامه في المواقف الرسمية جدًا. أحيانًا يستخدم بشكل فكاهي أو لتلطيف الرفض.

Examples

I would if I could, but I have to work tonight.

**كنت سأفعل لو استطعت**، لكن عليّ العمل الليلة.

She said she would if she could, but she doesn't have a car.

قالت إنها **كانت ستفعل لو استطاعت**، لكنها لا تملك سيارة.

We would if we could, but we can't afford the tickets.

**كنا سنفعل لو استطعنا**، لكن لا يمكننا دفع ثمن التذاكر.

Sorry, I would if I could, but I'm completely booked this weekend.

آسف، **كنت سأفعل لو استطعت**، لكن جدول مواعيدي ممتلئ هذا الأسبوع.

Trust me, I would if I could, but that's out of my hands.

صدقني، **كنت سأفعل لو استطعت**، لكن الأمر خارج عن إرادتي.

You don't know how much I wish I could help—believe me, I would if I could.

لا تعرف كم كنت أود أن أساعد—صدقني، **كنت سأفعل لو استطعت**.